مختصات هنر

نويسنده صاحبنام مراكشى «طاهر بن جلون» که در سال گذشته موفق به دريافت گران ترين جايزه ادبى دنيا معروف به جايزه ادبى بين المللى ايمپك دابلين، به ارزش صد هزار يورو شد اکنون پر تلاش تر از همیشه می نویسد.
بن جلون براى رمان «غيبت كوركننده نور» درباره يك زندان زيرزمينى در صحراى مراكش از ميان ده نامزد ديگر براى دريافت اين جايزه معتبر ادبى برگزيده شد. از جلون كه در سال ۱۹۴۴ در مراكش به دنيا آمد و در سال ۱۹۶۱ به فرانسه مهاجرت كرد، دو اثر به نام هاى «نامه به دخترم» درباره نژادپرستى و نيز «با چشمان شرمگين» درباره تقابل سنت و مدرنيته و مشكلات فرهنگى مهاجران ترجمه شده است كه رمان «با چشمان شرمگين» ترجمه اسدالله امرايى به زودى به چاپ دوم خواهيد رسيد.
هيأت داوران رمان، «غيبت كوركننده نور» را شاهكارى در ميان ساير رمان هاى نامزد شده خواندند و آن را به خاطر سادگى، زيبايى و شفافيت زبانى كه توسط مترجمى به نام ليندا كوورديل از زبان فرانسه به انگليسى ترجمه شده است شايسته دريافت اين جايزه برشمردند.
جايزه ادبى بين المللى ايمپك دابلين گران ترين و با ارزش ترين جايزه اعطايى در حوزه نشر به لحاظ ارزش مالى است كه به بهترين اثر داستانى سال به زبان انگليسى اهدا مى شود. اين جايزه زيرنظر گروهى از كتابخانه هاى ملى دابلين به برنده نهايى داده مى شود و در سالی که جلون برنده آن شد، نامزدهاى نهايى ازسوى ۱۶۲ كتابخانه از ۴۷ كشور دنيا انتخاب شده بودند.
خنده دار این است که جايزه ادبى فوق الذکر که صد هزار يورو می ارزد، ميان بن جلون و مترجم اثر «غيبت كوركننده نور» تقسيم  شد و ۷۵ هزار يورو به مؤلف و ۲۵ هزار يورو باقيمانده به مترجم رسيد. «غيبت كوركننده نور» كه در رقابت با آثارى همچون «كتاب تصاوير» نوشته پل آوستر، «خانواده وايت» نوشته مگى گى و «خانه روز، خانه شب» به قلم الگا توكاركزوك به عنوان برنده نهايى شناخته شد داستان مردى است كه ۲۰ سال از عمر خود را در يك زندان مخوف زيرزمينى درصحراى مراكش سپرى كرده است.